Yay last =P Enjoy~

Oh before that YUI updated her diary, showing us her funny side LOL so cute >.< From her writings it seems that she's in a very good mood lol. Changed the title of her previous entry too (back then the title was 2007-5-03). Staff diary is updated as well. Wait for Gin's translation then =D Her latest TV appearance will be giving a comment on CDTV because she won April's artist of the month.

AND, you can watch Saido kaa ni inu preview here (click the camera thingy icon). Seems like Takeuchi Yuko is playing some bold daring girl (?). It's about the little girl (Kaoru) in her 30s thinking back that summer holiday when she first met Takeuchi Yuko (Yooko), if I didn't misinterpret it. Looks good though. The setting is in the 80s, see that old coke can xD In the article they said it has Pacman, plastic figures as well =D

Previous YUI no Ontama Entries:
Part 1 - personal Q
Part 2 - ring tune Quiz
Part 3 - whisper
Part 4 - mobile email

Part 5 - Border Line

As usual, don't believe in everything. Correct my sentences if you wanna hard/ soft sub it. Tell me if I made any mistakes. Thank you.

No video link this time. Only a screenie.



Transcription in Japanese (by おちびちゃん)

YUI: plain
Host: blue
Wordings in smaller box: orange
Words popped out by YUI: pink
Teo: Italics

*CHE.R.RY~*

YUI no Ontama

Female voice: Brought to you by au by KDDI.

border line - YUI

Ontama border line. This time we will challenge YUI's tolerance limit. How far she can stand with each given situation. Well then convenience store episode start!!

Q: You entered one convenient store the shop assistant didn't greet you irrashaimase, he said irrashaimashue instead.

YUI: Safe. I'll imitate it (smiles).

Please imitate it.

YUI: Irrashaimashue~

Guess this brings back her old memories when she was part timing as a waitress at Chinese restaurant LOL. She smiled when the host talked about the 'irrashaimase' (welcome greeting), maybe she already knew what they will ask xD

Q: When you were selecting the goods, some kid bumped into you from the back. You check on whether he's fine or not but he replied by giving you a 'what the heck/ jeez' look.

YUI: (smiling) Safe.

Q: After paying the bill, you received the bag packed with warm/hot curry and cold pudding and realized that they were put together in the same bag.

YUI: Hmm safe. Maybe I'll try it together with soy sauce (?). The pudding.

Pudding + Soy Sauce = Sea Urchin's flavour

Q: You reached home and decided to eat curry but instead of spoon they put in chopsticks.

YUI: おっと! (aiks, oh man, uh-oh, aiyak) Eh..It's hard to eat using chopsticks right? The curry. Well but...safe?

Ontama CD Album Sales Ranking. The best selling album at the moment is...

1. Mr. Children - HOME
2. Koda Kumi - BEST~BOUNCE AND LOVERS~
3. Nakashima Mika - YES

You're too nice.

YUI: opps (laughs).

Try to stand up for yourself more.

YUI: I'll try my best!! (bows)

自己主張 = self asserted

Brought to you by au by KDDI.

Left: Nice Hashimoto, that time it was hard...
Right: Next week is Nice Hashimoto. (I like kin mirai by him =P )

END.


Hope you enjoyed this program which managed to show us the 'other' side of dear YUI. Seriously I don't know how many times I've watched it XD I have some 'projects' going on in my head now, just be patient, lets wait and see~

Finally I finished Harry Potter The Half-Blood Prince. After being spoiled by newspaper the day after it released =.= Hopefully I won't 'bumped' into these spoilers, for the last book. If you tell me, I'll KILL you (using Kaoru's tone in Taiyou no Uta, if you know what I mean). Reading some money-making book now lol.

Till then, adieu.